Legendas: The_Tozz | Dres | MisterNauta
Gotham City.
Linhas de concreto limpas e tetos nevados.
Um trabalho de homens que morreram gerações atrás.
Daqui, parece um grande feito.
Daqui...
você não pode ver o inimigo.
Doze horas.
O trem não é um bom jeito de se vir para a cidade.
- Pare com isso! - Cuidado!
Graças a Deus que Barbara veio de avião.
Ela já deve estar com os resultados.
Tenho esperanças de que seja negativo.
Aqui não é um lugar pra se criar uma família.
Talvez Gotham agora seja tudo o que eu mereça.
Talvez seja minha hora de ficar no inferno.
BATMAN: ANO UM
4 DE JANEIRO
Bom livro por doação pequena?
Não, por favor.
Bom livro. Olhe fotos.
Não sabem quando desistir, não é, Tenente?
Meu nome é Flass. Detetive Flass.
O Comissário Loeb me mandou pra encontrar você.
Queria ter certeza que não faltaria ao encontro.
Seja bem-vindo à Gotham, Tenente.
Não se preocupe. Não é tão ruim quanto parece.
Especialmente se for um policial.
Policiais se dão bem aqui em Gotham.
Estamos gravando?
Senhor, vai ficar quanto tempo?
Bem-vindo ao lar, sr. Wayne. É bom estar de volta?
Quais são seus planos, sr. Wayne?
Sr. Wayne, e a Princesa Caroline?
É verdade mesmo?
O herdeiro de 25 anos da família Wayne...
recusou-se a falar em sua volta ao lar...
após 12 anos fora.
Voltamos depois, com o mais rico...
e bonito cidadão de Gotham.
- Tom? - Obrigado, Vicky.
Vicky Vale, aeroporto de Gotham.
Outras notícias...
As acusações contra o Comissário de Polícia Loeb,
foram retiradas após o sumiço da testemunha chave.
Tenente James Gordon.
Impressionante. Muito impressionante.
Estamos encantados em tê-lo em nossa equipe, Tenente.
Vou dar o melhor de mim, senhor.
- Prometo. - Sei que sim.
Somos uma equipe aqui, Gordon.
E uma equipe... toda equipe...
precisa jogar unida, se quiser vencer, não acha?
Sim, tem que jogar.
Sua ficha mostra que tem o que é preciso.
Sei que cometi alguns erros, senhor...
Não importa os erros, não é, Tenente?
Você deixou a imprensa longe deles.
É o que importa mesmo, não é? Sim, é sim.
Não se preocupe com minha honestidade, senhor.
É a última coisa com que me preocupo aqui.
A última.
Sejam bem-vindo ao lar, patrão Bruce.
Obrigado, Alfred.
É bom estar de volta.
Sabia que ia gostar do Comissário. Ele é um cara legal.
Ele vai tratar você do jeito que você o tratar.
Conte com isso.
É. Eu tive essa impressão.
- Flass? - Cuido disso, Tenente.
Ei, Stevie? A mamãe sabe que está aqui?
Ah, porra!
Ele tem treinamento de "Boina Verde".
E sabe como usar o seu tamanho também.
Não faça porra nenhuma!
Assegure-se dos fatos antes de acabar com outro tira.
Fique só olhando.
Memorize cada movimento.
Para futuras referências.
Aquilo foi necessário?
Isto aqui estava no bolso do cara!
É um pente, Flass.
Ei, sou só humano, Jimmy. Posso chamar você de Jimmy?
12 anos. E a ferida ainda está aberta.
Como um nervo exposto e raivoso.
Mas isso não se trata de cura.
Não estou procurando por um remédio.
12 DE FEVEREIRO
Os garotos pediram pra falar com você, Jimmy.
Eles estão preocupados com você.
Quer dizer, sua esposa está esperando um bebê.
- Chame-me de "tenente". - Pode deixar, Jimmy.
Tem que aprender a relaxar.
Temos um jeito próprio aqui em Gotham.
Nosso trabalho é bem difícil, Jimmy.
Por isso temos que ficar juntos.
Os garotos precisam saber se podem contar com você.
Podemos contar com você, não é?
Ei. Está tudo bem?
Agora está.
21 DE FEVEREIRO
Não estou pronto.
Eu tenho os meios.
A habilidade.
Tem algo faltando.
Tenho que esperar.
26 DE FEVEREIRO
E o Gordon...
Ele olhou pra grana como se fosse uma doença!
E então jogou tudo na cara do padre!
Deu uma palestra de 2 horas a todo esquadrão sobre ética!
Afastou o Schell das ruas! Estou dizendo, Gill...
ele não se encaixa aqui!
Eu tinha tanta esperança sobre aquele garoto!
11 DE MARÇO
Fui posto no turno da noite por quatro noites seguidas.
Barbara precisa de mim.
Barbara e o pequeno James.
Espero que seja um garoto. E daí se não for?
Indo trabalhar, Tenente?
Vai chegar atrasado. Talvez precise até faltar hoje.
Estava conseguindo me virar muito bem.
Mas então...
Foi por pouco.
Considere como um aviso! Seja esperto!
E vê se cuida de sua esposa grávida, Jimmy!
Esta é uma missão de reconhecimento.
Até que eu esteja pronto...
meu anonimato é uma prioridade óbvia.
É preciso uma troca de roupas e fisionomia.
E um único e singular detalhe que chame a atenção.
É uma caminhada de 20 quadras até o acampamento inimigo.
O East End.
É difícil acreditar que aqui está piorando.
Quer se divertir, senhor?
Quanto anos você tem?
Quantos anos quiser que eu tenha.
Piranhazinha idiota! Fez tudo errado!
Mas fiz o que mandou!
Caia fora daqui!
- Falo com você mais tarde! - Não.
Acho que já terminou com ela.
Esse disfarce de veterano está ficando manjado!
Você fede como um tira!
Não sou policial. Acredite em mim.
Selina, por que parou agora?
Ele não pode ser tira. Nós os subornamos.
Selina, o que está fazendo?
Olhando um idiota qualquer tentando se matar.
Cara, você está me irritando! Está querendo outra cicatriz?
É só me dizer onde quer uma nova?
Vamos! Peguem ele!
Parado!
Nossa, por que atirou? Ele nem se mexeu!
Ele ia se mexer.
- Alguma grana? - Só uns trocados.
Sem identidade.
Está sujando de sangue o banco de trás!
E se ele morrer?
E daí? Não vai ser o primeiro mesmo!
Vocês dois. Parem o carro.
Caiam fora.
- Que porra?! - Não ligue pra ele.
Provavelmente deve estar doidão.
Podem ser a escória.
Mas até a escória tem família.
O detetive Flass está de folga, Tenente.
Ele e os amigos jogam pôquer toda quarta-feira à noite.
GOTHAM ESTATES - 25 KM METRÓPOLIS - 120 KM
Não! Eu disse: passo!
- Vejo vocês amanhã. - Té mais.
Oi, Jimmy.
Faz anos que não acabo com um Boina Verde.
Mesmo assim...
ele merece uma chance.
Ele não vai me delatar. Não o Flass.
Ele vai inventar uma história com uns 10 espancadores.
Mas ele vai saber.
E ele vai manter distância da Barbara.
Eu tentei ser paciente.
Eu tentei esperar.
Mas eu tenho que saber...
Como, pai?
Como eu farei?
O que eu usarei...
para deixá-los com medo?!
Se eu tocar a campainha, Alfred virá.
Outro de seus presentes para mim, pai.
Mas eu prefiro morrer...
do que esperar outra hora.
Eu já esperei 18 anos!
A MÁSCARA DO ZORRO
18 anos.
Desde que todo o sentido abandonou a minha vida.
Sim, pai.
4 DE ABRIL
Ele está com quatro crianças na mira.
Mas não atirou ainda.
A S.W.A.T. do Branden está vindo...
Merda!
Branden? Vai ser um massacre.
Mês passado, sua equipe de lunáticos...
tentaram acalmar um tumulto no Robinson Park.
Até as estátuas foram destruídas.
Não! Não quero! Não está limpa!
Porra, Merkel!
Não vim discutir! Vim limpar o local!
O Ten. Gordon está vindo, senhor.
- Acho que devia... - Foda-se aquele corno!
Agora saia da frente!
Vá achar outra guerra, Branden. Eu assumo daqui.
Situação com reféns no centro da cidade...
na esquina da Richmond.
O homem armado possui histórico de doença mental...
e acabou de sair do Asilo Arkham...
Vá com calma, amigo.
Não! Desfibrilar!
Sem almoço! Sem almoço!
Está tudo bem, amigo!
Vamos pedir um.
Sem almoço! Sem uma porra de almoço!
Quem quer chicletes?
5 DE ABRIL
Você realmente cuidou bem daquilo, Branden!
O que devia ter feito? Desobedecer a uma ordem direta?
Algo tinha que ser feito!
Não há nada que eu gostaria mais.
Então precisamos ser pacientes.
Gordon tem a imprensa ao seu lado.
Ele é um herói!
6 DE ABRIL
Odeio o trabalho.
Odeio a arma.
Mas continuo praticando.
Como fui deixar isso acontecer?
Trazer à vida uma criança inocente...
em uma cidade sem esperança.
9 DE ABRIL
Dá para usar uma marreta nas suas costas.
Você está indo muito bem, doçura.
Ignore.
Alô?
É o Merkel, lá da delegacia.
Algo sobre um morcego gigante.
A marreta pode esperar.
Amador.
Amador sortudo.
15 DE MAIO
Alguns de vocês conhecem a detetive Essen.
Ela está voltando de Lakesite para Gotham...
para ajudar em nossa investigação
Tá legal! Tá legal! Ouçam!
Nosso vigilante ou "Batman"...
como os noticiários o estão chamando...
cometeu setenta ataques nas últimas cinco semanas.
Durante esse tempo, alguns padrões surgiram.
Obrigado, Detetive.
Ele age entre meia-noite e quatro da manhã...
concentrando seus esforços no East End.
Esse Batman vem subindo na escalada do crime.
Dos viciados aos traficantes e aos fornecedores...
Ninguém parece estar seguro.
Nem mesmo os policiais.
Não é, detetive Flass?
Ele não é humano.
Cavalheiros!
Por que não nos conta o que aconteceu?
E tente não exagerar.
É como disse em meu relatório.
Recebi uma dica anônima...
que me levou a uma entrega de cocaína no East End.
Eu estava prestes a prender os criminosos sozinho.
Ele saiu do céu escuro! As asas tinham uns 10 metros!
Um bandido que eu ainda não havia desarmado,
sacou sua arma e atirou em sua direção!
A bala passou pela criatura, como se ela nem estivesse lá.
Algo voou de suas mãos! Pequenas coisas negras!
Paralisando a todos, exceto a mim.
Ele acabou comigo! Ele tinha garras!
Estou dizendo a vocês! Não era humano!
Cavalheiros, por favor!
19 DE MAIO
Já viu o Batman, Comissário?
Dizem que ele é gigante!
Não devemos nos orgulhar, Marian.
Gill está muito ocupado por esses dias.
Confiamos nele para lidar com o Batman...
e ele não conseguiu.
Seja esse Batman quem for...
está tendo um efeito positivo no espírito público.
O crime nas ruas caiu significativamente.
Droga, Gill, talvez deva oferecer a ele um emprego!
Ei, ei! Não devemos brincar!
Batman está nos custando todo o dinheiro!
Dois lados para tudo, amigos.
Vejam a longo prazo.
Uns poucos bandidos de rua foram tirados da jogada, sim.
Mas as pessoas de Gotham têm um herói.
Faz com que elas se sintam seguras.
E quanto mais seguras, menos perguntam, não é, Gill?
Não gosto disso. Coisas estranhas acontecendo.
Com o Gordon pressionando a Corregedoria...
para caçarem o Flass.
Flass será difícil de substituir.
E se ele resolver falar...
Deixe que eu cuido do Flass.
Relaxe, Carmine. Tenho tudo sob controle.
O que está acontecendo?
As luzes! O que houve com as luzes?!
Senhoras. Cavalheiros.
Todos se alimentaram bem.
Todos se alimentaram da riqueza de Gotham.
De seu espírito.
Mas seu banquete está praticamente acabado.
A partir deste momento...
Nenhum de vocês está seguro.
20 DE MAIO - Sem desculpas!
Aquele vigilante bastardo precisa ser preso!
Agora mesmo! Ou será o seu emprego!
2 DE JUNHO
Ela sabe como andar de salto alto.
Tão poucas mulheres sabem nesses dias.
E ela sabe como gritar.
Você pode ouvi-la de cima dos telhados.
Gordon desperdiça pessoal nessas armadilhas.
Vamos tentar de novo, amanhã à noite.
5 DE JUNHO
Sr. Falcone, seus Rolls Royce sumiu!
Tudo bem. Deve estar no rio.
Ele se acha um maldito Robin Hood!
Ele está morto!
6 DE JUNHO
Ele sabe quando e onde armamos armadilhas...
e noite após noite, aterroriza...
o homem mais poderoso de Gotham.
Soube o que fez com o carro do Romano?
Ele me deixou morto de inveja! Um Rolls Royce?
Temos estado atrás de Romano por anos.
Algumas de suas testemunhas mudaram o depoimento.
Outras sumiram. Deve ser frustrante.
- É sim. - Importa-se?
Vai fundo!
Entendo que ele use sua musculatura...
para evitar que você chegue à promotoria.
Malha bastante, não é, sr. Dent?
Aonde quer chegar, Tenente?
Preciso saber onde esteve nas seguintes datas...
Obrigado, senhor.
Achei que ele nunca sairia.
Pode sair agora.
Ele tinha um álibi para cada dia, Essen.
Ele diz que estava em casa com a esposa.
Não vejo razão para questioná-la.
Acha meso que ele é o Batman, Tenente?
É possível.
Dent certamente é apaixonado o bastante.
Mas é preciso mais que músculos para lutar como o Batman.
E para estar equipado como ele está.
E aquelas armas? Ele tem um arsenal.
É difícil bancar aquilo tudo com salário de policial.
Dinheiro, Tenente!
Bruce Wayne é o homem mais rico de Gotham.
Sendo de outra cidade, talvez não saiba...
mas os pais foram assassinados por um assaltante, eu acho.
Ele era só um garotinho na época.
- Essen, poderia beijar voc... - Jim!
Segure-se!
Pegue o volante!
Não se mexa!
Tenente, você está bem? Eu pedi reforços!
Essen!
Pare ou eu...
É o... Batman! Ele entrou naquele beco!
Cerquem a frente do lugar!
Merkel, leve uma equipe pro teto!
Ninguém atira sem que eu ordene!
Batman, não atacou ninguém!
Não preciso do Branden! Tenho a situação sob controle!
Não! Afastem-se todos!
- Para trás! - Limpem a área!
PERIGO
Selina! Selina, venha ver!
Cinco da manhã? Ora, Halley.
Eu falo sério, Selina! As coisas estão explodindo!
Branden deve ter acuado um qualquer.
Ligue a TV.
Deve ter algo sobre isso.
- Preparem-se. - Branden!
Mantenha seus homens sob controle!
Ninguém dispara sem eu mandar!
Desta vez não, Gordon. O Comissário quer um corpo.
Ele vai ter um.
Todas as unidades, entrando na área designada.
Sem prisioneiros, homens.
Batman foi cercado pela polícia de Gotham...
dentro de um prédio abandonado em Robinson Park.
Selina, é o Batman!
- Nós podemos... - Quer saber?
Pegue um casaco.
Unidade 1 informando, o 2º andar está uma zona!
Nada vivo.
Unidade 2 informando...
corpo sob aquecedor de água, só um indigente.
PERIGO ELETRICIDADE
Se ele chegou lá embaixo, pode ter sobrevivido.
Verifique.
BÍBLIA SAGRADA
O Super deve ter morado aqui.
Que porra está acontecendo?!
Abram esta merda de porta!
Gosto de você onde está, Branden.
Pessoas demais já morreram.
Ordene a seus esquadrões que recuem.
Não posso garantir a segurança deles.
Unidades 1 e 2, encontrem-se no lobby, ele está aqui!
Atirem quando o virem!
Preciso de uma máscara!
Caralho! Unidade 1, pode me ouvir?
Branden está enrascado, Tenente!
Queria poder ajudar, mas ordens são ordens.
Parte meu coração.
Senhor, ele acabou com a Unidade 3!
A unidade inteira, Comissário!
É melhor atirar direito, filho!
Fiz uma bagunça e tanto.
Deixei sair do controle.
Vamos andando, andando.
Cuidado, essas escadas estão para ceder.
Suspenda fogo!
É de um morcego que estamos atrás.
Sem o meu cinto...
tenho só uma zarabatana. Três dardos.
E uma invenção não-oficial da Wayne Eletrônica.
Nunca a testei nessa distância.
Levei semanas para encontrar o som ultra-sônico certo.
Um som que age como feromônio.
Onde quer que o Batman esteja, ele é mais forte...
Quieto, ele pode estar em qualquer lugar!
Cessar fogo, seus idiotas!
Vou cortar ao meio aquele filho da puta!
Fizemos dele um herói.
Ali, a moto! Atrás dele!
Atire nele, seu idiota!
Mate-o! Mate-o!
Não vejo nada!
Todos da equipe de Branden...
cada policial e todos na multidão...
foram vacinados por causa dos morcegos.
Nunca tantos tiveram tanto problema para sentar.
Quatro homens de Branden foram internados com ossos quebrados.
O próprio Branden quebrou quatro costelas...
e teve sangramento interno.
Os indigentes mortos não tinham parentes,
para reclamar do bombardeio.
Todos que podiam incriminar Branden e Loeb...
permanecem indisponíveis para mim...
seja pessoalmente ou por telefone.
9 DE JUNHO - Falei com o mordomo.
Wayne tem esquiado na Suíça nas últimas 6 semanas.
Aparentemente ele teve uma queda feia.
Quebrou as duas pernas e um braço.
O gesso em seu braço e pernas cobririam ferimentos de bala.
Exatamente onde o Batman foi atingido.
- Você é incansável, Essen. - Só quando quero algo.
Bem, hora de parar. Continuamos amanhã.
Sim, senhor.
Divide um táxi?
Claro.
17 DE JUNHO
Selina, você bateu no Stan!
Vamos mudar nossa linha de trabalho, Halley.
Por que uma policial?
Disseram-me ser muito masculina para outras seis carreiras.
Quem disse que você era masculina...
devia ser cego, surdo... e morto.
Se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
Eu sei porque estou aqui, mas o que você faz aqui?
Em Gotham, quero dizer.
É uma longa e sórdida história.
Os pontos principais são corrupção policial.
Um policial que queria crer que o sistema funciona.
E uma decisão incrivelmente ruim.
Há uma razão para todos odiarem a Corregedoria.
Eles falam em caráter, integridade e honestidade...
mas no fim do dia, quando prendem outro tira...
eles o tratam como um bandido qualquer.
Sinto muito.
7 DE AGOSTO
Gastou o resto do nosso dinheiro nisto?
Nem é Halloween!
Algumas vezes, Halley...
você tem que gastar dinheiro para ganhá-lo.
Selina!
O que estou fazendo?
Tenho que acabar com essa coisa com Sarah.
Deus, eu a chamo de Sarah agora.
Tenho que ser honesto com Barbara.
Pedir perdão.
Mas não posso parar de pensar nela.
Como não consigo parar de pensar nesse Batman.
Ele é um criminoso, eu sou um policial.
É simples assim.
Mas sou policial numa cidade que usa seus policiais...
como matadores de aluguel.
Ele salvou aquela senhora.
Ele salvou aqueles dois policiais.
O que estou fazendo?
2 DE SETEMBRO
Eu só quero saber.
Se sua esposa não estivesse grávida...
você...
Sinto muito, não foi uma pergunta justa.
Merda, Jim.
Eu vou pedir uma transferência.
Entregue-me o Flass e o deixo sair livre.
Tente essa...
que tal eu não dedurar Flass e sair do mesmo jeito?
Não tem nada contra mim!
Guarde suas perguntas para o inquérito, Gordon.
Meu cliente conseguiu fiança.
Diga uma palavra sobre o Flass e sua vida não valerá nada!
- Está me ouvindo? - Sim, claro.
Quero você num terno azul, com uma gravata.
Nada dessa roupa de cafetão.
Quero você sorrindo para os jurados, faça direito.
Particularmente para as mulheres.
Quer dizer, assim?
Lembre-se, elas estarão vestidas.
Você nunca escapará de mim.
Nada pode me ferir.
Mas eu conheço a dor.
Eu conheço a dor.
Algumas vezes, eu a divido...
com alguém como você.
13 DE SETEMBRO O MELHOR PAI DO MUNDO
Você conseguiu o Flass.
Chame o Promotor e não conte ao Comissário!
Deixa comigo!
14 DE SETEMBRO
Fontes na Polícia revelaram...
que o detetive Arnold Flass foi implicado...
na operação de drogas de Jefferson Skeevers.
Eu só quero perguntar...
Detetive, podemos falar um instante?
Detetive! Detetive, aqui é Vicky Vale...
POLICIAL HERÓI ACABA COM CARTEL DE DROGAS
Devia ter me informado antes de entregar o Flass...
- para a Corregedoria. - Foi um erro, senhor.
Todos temos trabalhado muito, não é, Branden?
Você tem boa publicidade, eu admito.
Agee e sua matilha da Gazeta gostam de você.
Mas eles não conhecem você. Não como nós.
Seria uma pena sua esposa descobrir...
sobre seu relacionamento de trabalho especial...
com a detetive Essen.
Paredes tem ouvidos, Jimmy.
CENTRO MÉDICO DE GOTHAM
25 DE SETEMBRO
Tudo parece bem, Barbara, vejo você em uma semana.
Isso se o seu filho não decidir outra coisa.
Você está bem?
- Sim. Batman. - Tenente Gordon?
Gordon aqui.
O representante de Bruce Wayne está na linha.
O sr. Wayne está disponível pra uma entrevista agora.
O que digo a ele, senhor?
Diga que estou a caminho.
- Desculpe, querida. - Tudo bem.
Eu sempre quis conhecer Bruce Wayne.
Dizem que ele é bem charmoso.
Tenente Gordon e sra. Gordon, senhor.
Sra. Gordon, estou encantado.
Alfred, seja gentil...
e traga copos para os nossos convidados.
E outra garrafa, esta aqui evaporou.
É meio cedo para nós, obrigado.
Por favor, sentem.
Sr. Wayne, não quero ocupá-lo, mais do que o necessário.
Tenho seguido suas proezas, Tenente.
Devo dizer que estou impressionado.
Tem tanta mídia quanto esse tal de Batman.
É do Batman que deseja falar, não é?
Algo sobre eu ser ele.
Perdoem-me, onde estão meus modos?
Eu esqueci de apresentar a minha amiga.
Infelizmente, não sei qual é seu nome.
Ela não fala nenhuma língua que conheço.
Exceto uma.
- Que conveniente. - Barbara.
Sr. Wayne, quero saber onde esteve nos seguintes dias...
- Ele é um porco. - Ele age como um.
Qualquer um que use capa pra caçar criminosos...
iria longe para proteger seus segredos.
Ou ele é mesmo um babaca mulherengo.
Jim, o que foi?
Querida, tem algo que devo contar a você.
Ele está parado ali há dez minutos.
Agora ele está se movendo, bom.
Suco de uva e conversa?
Não é minha ideia de festa, sr. Wayne.
Do que está reclamando?
Foram os 5 mil mais fáceis que já ganhou.
Posso ir agora? Vocês são estranhos.
2 DE OUTUBRO - Skeevers disse onde...
quando e quanto dinheiro você recebeu, Flass.
Está olhando para dez anos na cadeia, amigo.
Isso se Skeevers estiver vivo para testemunhar.
Meu cliente não quis dizer isso.
5 DE OUTUBRO
Alô?
Sim, eu sei sobre a detetive Essen...
não se incomode em ligar aqui de novo.
7 DE OUTUBRO
Veneno de rato, ele teve sorte.
Fizemos a lavagem estomacal a tempo.
10 DE OUTUBRO POLÍCIA DE GOTHAM
Skeevers ainda vai testemunhar!
Só estou o mantendo informado, senhor.
Na sua contínua investigação contra a corrupção policial...
o promotor Harvey Dent prometeu uma coletiva...
na próxima semana, sobre o caso Flass.
12 DE OUTUBRO - Tenente Gordon?
É um menino, sua esposa está bem.
A cidade sofreu o quarto de uma série de roubos.
Dessa vez a vítima foi ninguém menos que o Comissário Loeb.
A coleção particular de bonecos...
Eu pensei que haveria jóias ou pinturas...
não estes brinquedos estúpidos!
- Como posso vender esse lixo? - Ora, eles até são legais.
...Batman seria o culpado, mas admitiram não ter provas.
Batman? Estão dando o crédito ao Batman?
Mas Selina, não quer que saibam que é você.
Não é?
Eu ouvi que Falcone tem uma fortuna em coisas antigas.
Talvez eu dê uma arranhada nele antes que eu o roube.
Na cara.
Não vão pensar que é o Batman se eu o arranhar!
2 DE NOVEMBRO
Pequeno Johnny, o filho de minha irmã.
Você é um homem agora, Johnny.
Um homem forte.
Mamãe disse que existem homens perturbando o senhor.
Só preciso que me diga seus nomes.
Sua mãe é sábia do jeito dela.
Veja, Johnny, há pessoas demais nesse mundo...
que fazem perguntas.
E pessoas demais que dão as respostas.
- Mamãe disse... - Ouça-me!
Temos que evitar mais publicidade ruim, Johnny.
- Sim, senhor. - Eis o que preciso que faça.
Ali!
Você trabalha para o Batman!
Eu cuido dessa aí!
Aqui, gatinha, gatinha.
Obrigado por desperdiçar o meu tempo.
3 DE NOVEMBRO
BATMAN RASGA ROSTO DE FALCONE!
Você saiu no jornal de novo, senhor.
Temos que evitar mais publicidade ruim, Johnny.
- Sim, senhor. - Eis o que preciso que faça.
Ali!
Se aquela Mulher-Gato não estivesse lá.
Marcado pela paranóia crescente?
O Romano disse que não quer publicidade ruim.
Portanto ele não vai matar ninguém.
O que então? Chantagem? Extorsão?
Tendência a comportamento aberrante e até violento?
Sequestro.
Devo pegar seu uniforme, senhor?
Nunca durante o dia, Alfred.
O ataque de ontem, liga o Batman...
aos recentes roubos.
Uma mulher fantasiada de gato, uma assistente do Batman...
Assistente?! Agora sou assistente dele?!
Em outras notícias...
Vai ter que repousar, se tiver visitas, mande embora.
Tudo está em jogo. Entende isso?
Diga-me o que fazer.
- Gordon, Johnny. - Não será fácil.
Será difícil chegar até ele.
Então faça com que ele venha até você!
Assim que um homem se torna pai...
ele nunca está realmente livre!
Hora de mamar.
Minha vez.
Calma agora, está quase pronto.
Gordon aqui.
Senhor, Merkel está no turno, ele pode...
Sim, senhor, estou a caminho.
Gordon está deixando seu apartamento.
Diga a Falcone.
Maníaco!
Abaixe a arma, Tenente.
Vá para o seu escritório e espere nossa ligação.
- Jim. - Você o ouviu, Tenente.
Abaixe a arma.
Se eu os deixar ir...
minha esposa e filho estão mortos.
O filho da puta é louco!
Bárbara, saia daqui! Chame o Merkel!
Não se mexa ou eu atiro! Eu vou!
Sra. Gordon, não deixarei seu filho morrer.
Confie em mim.
Não!
Deve estar usando armadura dentro dessa jaqueta.
Algo assim.
Sabe, sou praticamente cego sem meus óculos.
É melhor você ir.
E obrigado.
No final Flass era mais esperto do que parecia.
Anotou cada conversa que teve com Loeb.
Datas, horários, estava tudo lá.
Loeb está aguentando firme...
para alguém acusado de extorsão.
POLICIAL HERÓI PROMOVIDO CAPITÃO GORDON LIMPA A CASA
Ele até ofereceu um cordeiro para o sacrifício.
3 DE DEZEMBRO
Barbara não gostou do psicólogo de casais...
mas estamos fazendo progresso.
Quanto a mim, eu sinto o pânico no ar.
Alguém ameaçou envenenar o reservatório de Gotham.
Ele chama a si mesmo de "Coringa".
Tenho um amigo chegando que pode ajudar.
Deve estar aqui a qualquer minuto.
BATMAN: ANO UM